Leonardo Bruni detto l'Aretino - ترجمة إلى الروسية

Леонардо (настоящее имя; прозвище - Аретино, Aretino) (1370 или 1374, Ареццо, - 8.3.1444, Флоренция), итальянский гуманист, писатель и историк. В основе его мировоззрения - вера в безграничные творческие возможности человека и его извечное стремление к добру. В морально-философских и педагогических трактатах отстаивал идею всестороннего развития личности и осуждал аскетизм. Высоко ценя классическую латынь, Б. выступал в защиту итальянского языка как языка научной и художественной литературы. На итальянском языке им написаны "Жизнь Данте", "Жизнь Петрарки" и новелла "История Антиоха, сына Селевка"; на латинском языке - комедия "Поликсена" и "Речь Гелиогабала". Б. переводил на латинский язык Платона и Аристотеля. Его сочинение "О правильном переводе" - одна из первых попыток создать теорию перевода. В политических памфлетах выступал против тирании, защищая республиканский строй. В работах по истории ("История Флоренции", "Записки о событиях моего времени") критически подошёл к историческим источникам и пытался вскрыть причины исторических событий и явлений. Подчёркивая значение гражданских свобод в истории Флоренции, Б. видел в последней наследницу республиканских традиций Древнего Рима, призванную отстоять эти свободы в борьбе с тиранами Милана.

Соч.: Humanistisch-philosophische Schriften, hrsg. von H. Baron, Lp/., 1928: Historiarum florentini populi, [Bologna], 1926; Commentarius rerum suo temporegestarum, Bologna, 1926.

Лит.: Корелин М., Ранний итальянский гуманизм и его историография, т. 4. СПб. 1914, с. 22-138; Rossi V., Il quattrocento, [Mil.], 1949.

Федор (собственно Фиделио) Антонович [10.6.1799, Милан, - 30.8(11.9).1875, Петербург], русский художник, итальянец по происхождению. Учился в петербургской АХ (1809-18) у А. И. Иванова, А. Е. Егорова, В. К. Шебуева. В 1818-36 и 1838-41 работал в Италии. Профессор (1836) и ректор (1855-71) петербургской АХ. В 1820-е гг. в некоторых своих произведениях стремился наполнить гражданским пафосом и романтической эмоциональностью условные формы академического искусства ("Смерть Камиллы, сестры Горация", 1824, Русский музей, Ленинград; рисунки для альбома "Очерки событий из Российской истории...", изданы в 1839). К этому же периоду относится лучший среди немногочисленных портретов Б. - романтический портрет З. А. Волконской в костюме Танкреда (1820, Русский музей). Одновременно Б. работал над интимно-лирическими сценами на античные темы ("Пробуждение граций", 1827, Третьяковская галерея.). С 1830-х гг. Б. становится представителем наиболее консервативных тенденций романтизма в русской живописи, который в его творчестве приобретает религиозно-мистическую окраску. Грандиозное полотно Б. на библейскую тему "Медный змий" (1827-41, Русский музей) отмечено выражением зловещей фатальности происходящего. Б. - автор 35 картонов для росписей Исаакиевского собора в Ленинграде (1841-45, Русский музей). С конца 1840-х гг. - глава русского академизма; как ректор и профессор АХ занимал крайне реакционные позиции.

Лит.: Савинов А., Ф. А. Бруни, М.-Л., 1949.

Ф. А. Бруни. "Медный змий". 1827-41. Русский музей. Ленинград.